1
00:00:06,280 --> 00:00:07,480
Δεν ήθελες αυτή τη δουλειά.

2
00:00:08,020 --> 00:00:09,070
Διαφορετικός.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,250
Χρειάζομαι σταθερότητα.

4
00:00:10,920 --> 00:00:11,970
Έχω λεφτά.

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,180
Και αν ήθελες να κάνεις κάτι, θα το έκανα
πίσω σας.

6
00:00:15,720 --> 00:00:16,960
Δεν με ξέρεις καν.

7
00:00:17,460 --> 00:00:18,720
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,420
Ξέχασες να ψηφίσεις.

9
00:00:20,780 --> 00:00:21,860
Όχι, απλά δεν ψήφισα.

10
00:00:21,861 --> 00:00:24,199
Λοιπόν, αν όλοι σκέφτηκαν έτσι, εμείς
θα μπορούσε να είχε χάσει.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,219
Τι εννοείς με το εμείς;

12
00:00:25,220 --> 00:00:28,259
Ήθελα να σου δώσω μια κουκκίδα
λίστα με όλες τις πολιτικές μου πεποιθήσεις;

13
00:00:28,260 --> 00:00:31,759
Νιώθω ότι δεν σε ξέρω καν. Ήμουν εγώ
υποτίθεται ότι θα αλλάξει την προσωπικότητά μου;

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,819
Γίνε νέος άνθρωπος για να φτιάξεις
είσαι πιο άνετος στα δικά σου

15
00:00:34,820 --> 00:00:35,870
ανασφάλειες;

16
00:00:35,871 --> 00:00:39,539
Έμιλυ, αν θες να πας, μπορείς να πας, αλλά
κάντε το μόνοι σας. Μου λες να γαμήσω

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,590
εκτός λειτουργίας.

18
00:01:19,590 --> 00:01:21,470
Στην αρχή μου είναι το τέλος μου.

19
00:01:23,390 --> 00:01:29,889
Διαδοχικά, τα σπίτια ανεβαίνουν και πέφτουν,
θρυμματίζονται, είναι

20
00:01:29,890 --> 00:01:36,689
επεκτείνονται, αφαιρούνται, καταστρέφονται,
αποκατασταθεί, ή σε αυτούς

21
00:01:36,690 --> 00:01:42,910
τόπος είναι ανοιχτό χωράφι ή εργοστάσιο ή α
παράκαμψη, παλιά πέτρα σε νέο κτίριο,

22
00:01:43,090 --> 00:01:46,970
παλιά ξυλεία σε νέες φωτιές, παλιές φωτιές σε
στάχτες.

23
00:01:49,020 --> 00:01:50,100
στάχτη στη γη.

24
00:02:45,860 --> 00:02:52,360
Καθώς πηγαίνουμε από αυτό το μέρος, ας κουβαλάμε
μαζί μας οι δικές μας ζεστές αναμνήσεις από τον Morgan.

25
00:02:53,140 --> 00:02:58,900
Θυμάμαι καλά πριν από πολλά χρόνια, αγαπητέ μου
αδερφέ πολύ υπομονετικά,

26
00:03:00,170 --> 00:03:04,229
Προσπαθώ να με διδάξω το μπόουλινγκ με το πόδι
μια μπάλα τένις στο κρίκετ της αυλής μας

27
00:03:04,230 --> 00:03:05,280
παιχνίδι.

28
00:03:05,610 --> 00:03:07,230
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά αυτό.

29
00:03:09,950 --> 00:03:14,010
Μακάρι να ζήσουμε τη ζωή μας εμπνευσμένοι από
Το παράδειγμα του Μόργκαν.

30
00:03:15,210 --> 00:03:16,350
Η καλοσύνη του.

31
00:03:17,530 --> 00:03:18,580
Η δύναμή του.

32
00:03:20,250 --> 00:03:21,300
Ας προσευχηθούμε.

33
00:03:23,790 --> 00:03:29,010
Παντοδύναμος Θεός, στη θλίψη μας, στρεφόμαστε
εσείς για άνεση.

34
00:03:29,680 --> 00:03:30,730
Και για θεραπεία.

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
Σας ευχαριστούμε για το μεγάλο δώρο του
Η ζωή του Μόργκαν.

36
00:03:37,100 --> 00:03:39,860
Και για τους πολλούς τρόπους που μας άγγιξε
ζει.

37
00:03:59,150 --> 00:04:02,890
Αυτή είναι η ελπίδα και το φως που έχει ο Μόργκαν
μοιράζεται μαζί μας κάθε μέρα.

38
00:04:03,590 --> 00:04:06,350
Η ελπίδα και το φως μέσα σε όλους μας.

39
00:04:08,910 --> 00:04:14,449
Τώρα θα ακούσουμε από τον Ryan,
Ο Μόργκαν και ο εγγονός της Λόρνα, που θα

40
00:04:14,450 --> 00:04:16,690
μαζί μας οι δικές του αναμνήσεις από τον Μόργκαν.

41
00:04:17,730 --> 00:04:18,780
Ράιαν;

42
00:04:22,630 --> 00:04:23,850
Ευχαριστώ, Ίαν.

43
00:04:41,230 --> 00:04:42,430
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

44
00:04:47,670 --> 00:04:54,290
Δεν ξέρω.

45
00:05:02,630 --> 00:05:04,950
Η Ποπ δεν άρεσε ποτέ να είναι εδώ μέσα
εκκλησία.

46
00:05:07,050 --> 00:05:10,030
Αυτό δεν είναι μυστικό. Αφού πέθανε η μαμά, εκείνος
πάντα...

47
00:05:10,590 --> 00:05:13,720
Είπε ότι θα ερχόταν εδώ μόνο για
γάμους και κηδείες.

48
00:05:14,290 --> 00:05:17,780
Οπότε υποθέτω ότι το κρατάει κάπως αυτό
υπόσχεση. Ελπίζω να είναι εντάξει μαζί του.

49
00:05:28,710 --> 00:05:30,470
Η Ναν κι εγώ ήμασταν εκεί όταν πέρασε.

50
00:05:30,990 --> 00:05:36,370
Ήταν κάτι που έγινε πολύ
γρήγορα.

51
00:05:43,270 --> 00:05:44,890
Μόργκαν; Αγαπητέ, είσαι καλά;

52
00:05:48,530 --> 00:05:50,090
Πάρτε την ασπιρίνη. Πάρτε την ασπιρίνη.

53
00:05:51,070 --> 00:05:52,120
Τι είναι αγάπη μου;

54
00:05:52,970 --> 00:05:55,080
Θεέ μου, πονάει. Πάρε μου το
ασπιρίνη.

55
00:05:55,930 --> 00:05:56,980
Ορίστε, αγαπητέ.

56
00:05:57,930 --> 00:05:58,980
Μόργκαν,

57
00:06:00,810 --> 00:06:01,860
τι φταίει;

58
00:06:04,930 --> 00:06:09,570
Και ήταν περίεργα... Ήταν περίεργα
ειρηνική.

59
00:06:11,600 --> 00:06:18,540
Μόλις πήρε μια μεγάλη ανάσα και κοίταξε
στη Ναν και είπε, μπορώ να δω το φως σου.

60
00:06:22,300 --> 00:06:23,350
Όχι το φως.

61
00:06:24,800 --> 00:06:25,850
Δικός της.

62
00:06:29,820 --> 00:06:32,410
Και μετά άρχισε να χαμογελά σαν να ήξερε
κάτι.

63
00:06:38,100 --> 00:06:39,150
Και αυτό ήταν.

64
00:06:59,950 --> 00:07:03,140
Τόσες πολλές αναμνήσεις έχουν πλημμυρίσει πίσω από
τις τελευταίες δύο μέρες.

65
00:07:08,130 --> 00:07:10,010
Περίεργες αναμνήσεις της μαμάς μου.

66
00:07:14,850 --> 00:07:21,070
Θυμάμαι όταν ήμουν νεότερος, χρησιμοποιούσε
να κάτσεις μαζί μου και να με τραγουδήσεις να κοιμηθώ.

67
00:07:33,710 --> 00:07:35,030
Δεν ήταν πάντα έτσι.

68
00:07:37,630 --> 00:07:41,050
Ήταν πολύ δύσκολο για τη Nan και την Pop
μερικές φορές.

69
00:07:53,610 --> 00:07:57,530
Νομίζω ότι όλοι ασχοληθήκαμε με αυτό α
λίγο διαφορετικά.

70
00:07:57,531 --> 00:08:03,499
Τον τελευταίο καιρό έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν ίσως
ο ποπ το χειρίστηκε καλύτερα από τους υπόλοιπους

71
00:08:03,500 --> 00:08:04,550
μας.

72
00:08:10,360 --> 00:08:13,080
Ήταν πάντα ανοιχτό στο πώς μπορούσαν οι άνθρωποι
να είσαι πιο αισιόδοξος.

73
00:08:15,540 --> 00:08:19,150
Και νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ έτσι μέχρι
πρόσφατα. Σκέφτηκα, ίσως δεν είμαι.

74
00:08:22,860 --> 00:08:23,910
Ίσως δεν είμαι.

75
00:08:33,100 --> 00:08:38,538
Θυμάμαι μια φορά που του είπα
κάτι που είχα διαβάσει, ότι ο χρόνος δεν είναι α

76
00:08:38,539 --> 00:08:43,459
ένας βρόχος, και ότι κάθε στιγμή που βρισκόμαστε είναι
ένα σταθερό σημείο από το οποίο ταξιδεύουμε

77
00:08:43,460 --> 00:08:48,219
πολλές φορές, και γι' αυτό νιώθουμε deja
vu ή ότι ήμασταν εκεί πριν ή

78
00:08:48,220 --> 00:08:54,839
με τις οποίες έχουμε ορισμένες διασυνδέσεις
ορισμένοι άνθρωποι, ακόμα κι αν το μπερδεύουμε

79
00:08:54,840 --> 00:08:55,890
μερικές φορές.

80
00:09:00,140 --> 00:09:01,880
Ειδικά σήμερα, ελπίζω να είναι αλήθεια.

81
00:09:20,720 --> 00:09:24,080
Εδώ είναι ένα ποίημα που αγάπησε η Pop από τον T .F.
Έλιοτ.

82
00:09:27,000 --> 00:09:28,680
Στην αρχή μου είναι το τέλος μου.

83
00:09:29,420 --> 00:09:36,279
Διαδοχικά τα σπίτια ανεβαίνουν και πέφτουν,
θρυμματίζονται, είναι

84
00:09:36,280 --> 00:09:39,720
εκτείνονται, αφαιρούνται, καταστρέφονται.

85
00:09:42,020 --> 00:09:43,070
Ευχαριστώ που ήρθατε.

86
00:09:47,080 --> 00:09:48,820
Ευχαριστούμε που τα οργανώσατε όλα.

87
00:09:49,080 --> 00:09:51,490
Κι εσύ. Είσαι σίγουρος; Κι εσύ. Δώσε μου
δύο δευτερόλεπτα.

88
00:09:52,140 --> 00:09:53,190
Με συγχωρείτε.

89
00:09:59,960 --> 00:10:01,010
Γεια σου.

90
00:10:04,500 --> 00:10:05,940
Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου.

91
00:10:08,620 --> 00:10:09,670
Ευχαριστώ που ήρθατε.

92
00:10:13,340 --> 00:10:14,780
Άλλη μια όμορφη ομιλία.

93
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
Ήταν λίγο τυχαίο, αλλά...

94
00:10:24,420 --> 00:10:30,859
Ράιαν, θα έπρεπε... Συγγνώμη, το έχω
να...

95
00:10:30,860 --> 00:10:31,910
Ναι.

96
00:10:33,160 --> 00:10:35,200
Θα έρθω στο σπίτι αργότερα;

97
00:10:36,920 --> 00:10:37,970
Θα μπορούσατε;

98
00:11:09,610 --> 00:11:11,470
Σας ζητά να μείνετε.

99
00:11:15,410 --> 00:11:19,270
Ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ψίθυρους που δεν θα πάνε
μακριά.

100
00:11:22,030 --> 00:11:27,450
Πάει καιρός που εσύ κι εγώ ξυπνήσαμε
επάνω.

101
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
Είναι μόλις μια ώρα.

102
00:11:48,750 --> 00:11:55,729
σε πειρασμό από ανθρώπους που με παρασύρουν
γιατί έχει περάσει καιρός

103
00:11:55,730 --> 00:12:02,270
και ξέρεις κορίτσι μου

104
00:12:24,180 --> 00:12:25,320
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

105
00:13:40,430 --> 00:13:41,480
πειράζει αν κάτσω;

106
00:13:41,650 --> 00:13:43,170
Ω, ναι, παρακαλώ. Καλοσύνη.

107
00:13:44,230 --> 00:13:46,940
Είτε είναι παντού πάνω μου. Είναι
προσπαθώντας να με αποφύγει.

108
00:13:52,270 --> 00:13:53,350
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

109
00:13:54,730 --> 00:13:55,850
λυπάμαι πολύ.

110
00:13:56,950 --> 00:13:58,090
Τον σκότωσες;

111
00:13:58,550 --> 00:14:00,130
λυπάμαι. Αυτό δεν είναι αστείο.

112
00:14:04,950 --> 00:14:06,170
Είναι τόσο λυπηρό.

113
00:14:08,230 --> 00:14:09,530
Θα ήταν πολλά.

114
00:14:09,770 --> 00:14:12,130
ή αν δεν είχα περάσει τα τελευταία 50 χρόνια
μαζί του.

115
00:14:13,490 --> 00:14:14,710
Α, θα μου λείψει.

116
00:14:15,590 --> 00:14:17,010
Όμως δεν μας έλειψε τίποτα.

117
00:14:18,390 --> 00:14:20,010
Α, είχαμε πολύ καιρό.

118
00:14:22,350 --> 00:14:25,450
Είπε ότι πριν πεθάνει, ότι αυτός
μπορούσες να δεις το φως σου;

119
00:14:29,890 --> 00:14:30,940
Ναι, το έκανε.

120
00:14:32,230 --> 00:14:33,280
Αυτό είναι όμορφο.

121
00:14:41,311 --> 00:14:45,999
Παντρευτήκατε πραγματικά μετά τις οκτώ;
ημερομηνίες;

122
00:14:46,000 --> 00:14:47,420
Ναι, το κάναμε.

123
00:14:50,140 --> 00:14:56,459
Πώς το ήξερες αυτό

124
00:14:56,460 --> 00:15:02,160
ήταν το κατάλληλο άτομο για σένα;

125
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
δεν το ήξερα.

126
00:15:06,180 --> 00:15:07,840
Θέλω να πω, ήμασταν απλά μικρά παιδιά.

127
00:15:09,360 --> 00:15:10,410
Είναι άγριο.

128
00:15:10,640 --> 00:15:12,240
Είναι λίγο άγριο, έτσι δεν είναι;

129
00:15:13,980 --> 00:15:18,740
Α, δεν ξέρω. Μόλις είχαμε αυτό
συναίσθημα.

130
00:15:22,300 --> 00:15:23,350
Ναι.

131
00:15:24,720 --> 00:15:27,120
Δεν νομίζω ότι ήταν ένα πράγμα.

132
00:15:28,140 --> 00:15:33,240
Απλώς με ηρέμησε.

133
00:15:35,120 --> 00:15:36,820
Και τον προκάλεσα.

134
00:15:37,640 --> 00:15:40,900
Και απλά μεγαλώσαμε μαζί.

135
00:15:45,550 --> 00:15:46,600
Μετά γεράσαμε.

136
00:15:48,090 --> 00:15:52,450
Και ποτέ μα ποτέ δεν προσπαθήσαμε να αλλάξουμε το καθένα
άλλο.

137
00:15:54,830 --> 00:15:56,330
Ακόμα και στα δύσκολα.

138
00:15:59,230 --> 00:16:00,930
Υπήρχε μια πολύ δύσκολη στιγμή.

139
00:16:04,750 --> 00:16:09,070
Φυσικά, υπήρχαν πολλά πράγματα που κάναμε
δεν συμφωνώ.

140
00:16:10,030 --> 00:16:14,489
Αλλά συμφωνήσαμε σε αυτά τα πράγματα
έχει μεγάλη σημασία, και το πιστεύω πραγματικά

141
00:16:14,490 --> 00:16:15,540
ότι...

142
00:16:16,020 --> 00:16:17,070
Αυτό είναι που μετράει.

143
00:16:25,400 --> 00:16:29,399
Α, δεν ξέρω. Μπορεί να μας έλειπε
έξω για κάποια πράγματα, αλλά δεν νομίζω ότι εμείς

144
00:16:29,400 --> 00:16:32,060
έκανε. Δεν νομίζω ότι το έκανες ούτε εσύ. Εσύ
δεν νομιζεις?

145
00:16:32,300 --> 00:16:33,520
Όχι, δεν νομίζω.

146
00:16:34,560 --> 00:16:35,610
Τα είχαμε όλα.

147
00:16:38,520 --> 00:16:40,630
Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ
εσύ.

148
00:16:46,320 --> 00:16:47,860
Ian, το εκτιμώ πολύ.

149
00:16:48,640 --> 00:16:49,690
τσακώθηκες.

150
00:16:51,340 --> 00:16:52,620
Ήταν πολύ αναστατωμένος.

151
00:16:53,880 --> 00:16:56,240
Ναι, ήταν πολύ κακό.

152
00:16:59,120 --> 00:17:00,440
Δείτε το τελευταίο.

153
00:17:01,840 --> 00:17:04,010
Είναι μόνο το τελευταίο που πραγματικά
θέματα.

154
00:17:06,880 --> 00:17:07,930
Δεν ξέρω.

155
00:17:08,560 --> 00:17:14,500
Πραγματικά σε πλήγωσε.

156
00:17:23,079 --> 00:17:24,129
Με συγχωρείτε.

157
00:17:27,380 --> 00:17:31,820
Κατέβηκε καλά;

158
00:17:33,280 --> 00:17:34,330
Το έκανε.

159
00:17:35,220 --> 00:17:36,270
Καλός.

160
00:17:38,260 --> 00:17:41,450
Θα τηλεφωνήσω και θα οργανώσω την ώρα τους στη συνέχεια
εβδομάδα για να μαζέψουμε τις στάχτες.

161
00:17:42,320 --> 00:17:43,370
Καλός.

162
00:17:44,500 --> 00:17:46,360
Προσπάθησαν να μας ξεπουλήσουν στην λάρνακα.

163
00:17:48,040 --> 00:17:49,160
Φυσικά και το έκαναν.

164
00:17:57,240 --> 00:17:58,620
Πάω να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

165
00:17:59,040 --> 00:18:00,090
θα το πάρω.

166
00:18:00,091 --> 00:18:00,999
Εσύ κάθεσαι.

167
00:18:01,000 --> 00:18:02,050
θα βοηθήσω.

168
00:18:30,800 --> 00:18:31,850
Τι μέρα, ε;

169
00:18:32,500 --> 00:18:33,550
Τι μέρα.

170
00:18:37,820 --> 00:18:38,900
Ευχαριστώ που μου το είπες.

171
00:19:03,281 --> 00:19:06,299
σκέψου ότι θα ήθελες να ακούσεις από εμένα.

172
00:19:06,300 --> 00:19:12,239
Γιατί; Επειδή τσαντίστηκα και έκανα
ένας μαλάκας και έπλευσα όλο μου

173
00:19:12,240 --> 00:19:14,350
ανασφάλειες πάνω σου. Όχι, ήμουν ο
μαλάκας.

174
00:19:15,300 --> 00:19:16,350
Είχες δίκιο.

175
00:19:17,760 --> 00:19:19,080
Κάτι που πρέπει να δουλέψω.

176
00:19:32,240 --> 00:19:34,830
Νομίζω ότι είναι εντάξει που δεν συμφωνούμε
τα πάντα.

177
00:19:35,320 --> 00:19:36,460
Δεν είναι αυτό το θέμα.

178
00:19:37,680 --> 00:19:41,820
Το θέμα είναι ότι υπάρχει κάτι αληθινό
εδώ μεταξύ μας.

179
00:19:43,140 --> 00:19:45,020
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό.

180
00:20:35,590 --> 00:20:36,640
λυπάμαι.

181
00:20:37,550 --> 00:20:38,730
Λυπάμαι κι εγώ.

182
00:20:40,850 --> 00:20:41,900
μου έλειψες.

183
00:21:14,120 --> 00:21:15,170
για την επόμενη.

184
00:21:17,260 --> 00:21:18,940
Περίμενε, το λες ραντεβού;

185
00:21:19,100 --> 00:21:20,220
Έχω πάει χειρότερα.

186
00:21:23,940 --> 00:21:29,119
Θέλεις

187
00:21:29,120 --> 00:21:31,620
να το πεις αυτό στη Λόρα;

188
00:21:32,360 --> 00:21:33,410
Σίγουρος.

189
00:22:12,040 --> 00:22:13,480
Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθατε.

190
00:22:15,120 --> 00:22:16,170
Σας ευχαριστώ.

191
00:22:16,740 --> 00:22:19,060
Ήταν μια όμορφη ομιλία.

192
00:22:19,940 --> 00:22:21,220
Χαίρομαι που σου άρεσε.

193
00:22:23,000 --> 00:22:24,540
Το ζωγράφισα για σένα.

194
00:22:29,840 --> 00:22:34,120
Δουλεύετε πολύ σκληρά έτσι ώστε οι άνθρωποι
μην νιώθεις μοναξιά στην παρουσία σου.

195
00:22:36,440 --> 00:22:37,780
Αυτό πρέπει να είναι εξαντλητικό.

196
00:22:40,200 --> 00:22:44,120
Ήθελα λοιπόν να έχεις αυτό, έτσι
ξέρεις ότι σε βλέπω.

197
00:22:45,240 --> 00:22:46,560
Και ότι δεν είσαι μόνος.

198
00:22:47,460 --> 00:22:48,510
Όχι ποτέ.

199
00:22:48,951 --> 00:22:51,049
Καλά;

200
00:22:51,050 --> 00:22:55,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0